forum.uni-sofia.bg

не съм много сигурна дали е тук мястото на въпроса ми така че ако съм объркала моля да ме извините и да го преместите.та ето го и него:според вас дали е по силите на студент 1 курс да работи във фирма за преводи?

Да естествено

Абсолютно не.

Pebbles написа:не съм много сигурна дали е тук мястото на въпроса ми така че ако съм объркала моля да ме извините и да го преместите.та ето го и него:според вас дали е по силите на студент 1 курс да работи във фирма за преводи?

Да, зависи колко уверена се чувстваш, например във фирмите за преводи и легализация не се изисква кой знае какво, стига веднъж да вникнеш в термините.

streetdog написа:Абсолютно не.

??? Защо?

Дъждът върху лицето написа:

Pebbles написа:не съм много сигурна дали е тук мястото на въпроса ми така че ако съм объркала моля да ме извините и да го преместите.та ето го и него:според вас дали е по силите на студент 1 курс да работи във фирма за преводи?

Да, зависи колко уверена се чувстваш, например във фирмите за преводи и легализация не се изисква кой знае какво, стига веднъж да вникнеш в термините.

Именно

мерси за отг.аз наистина се чувствам достатъчно уверена и дори имам 1-2 предложения но още се колебая защото се притеснявам да не се окаже че имам самочувствие без покритие и само да се изложа

Щом имаш предложения преемай веднага
Никой не може да ме убеди примерно че ако си добре с френския в 1 курс и 2 курс едва ли не ще си на светлинни годени по-напред от 1 курс така че...тва са пълни глупости
Пък и много колеги от горните курсове си дават сметка че в 12 клас френския им е бил по-добър
Само дето на повечето обяви пише да си 3 или 4 курс но то пак същата работа-да не би на 1 октомври като си 3 курс да си с повече знания от последния ти месец от втори курс...

Повече знания, но и повече опит.
Аз лично се отнасям с резерви към подобни "преводачи" защото съм патил от такива. Самочувствието е добро само по себе си, но само с него превод няма да стане.



П.п
Разделям темата...

Е как да натрупаш опит, ако не практикуваш. Плюс това най- много да разбереш, че не е за теб и да напуснеш. Според мен няма от какво да се притесняваш, просто опитай, ако не става нищо не губиш. Все пак както се казва ноевият ковчег е бил построен от лаици, а Титаник от професионалисти.

Не знам дали на теб ще ти хареса да те оперира доктор-лаик, но но на мен - няма.
Същото е и с преводите.
Да не говорим, че при една малка неточност, която е довела до някакви загуби, могат да започнат сериозни съдебни дела, които да олекотят джоба на човек с доста пари. А аз лично много се съмнявам, че първокурсник е способен да направи превод без грешка даже на една страничка...
Моето мнение е, че човек има добри възможности да практикува и да трупа опит, без да е потенциална вреда за другите

а кой е способен да направи превод без грешка да попитам
ти ли

E aз не смятам, че от превода на нещо зависи живота на някого. То ако превода е толкова важен и самата фирма няма да набира студенти. Аз не смятам, че филологията е равна на медицината. Плюс това в началото работата ти се следи, докато натрупаш опит.

Деси Слава е много права във всичко което казва

Ако ти се работи като преводач, започвай сега. Още във втори курс ще си отвратена от предметите, свързани с превод, та може да ти се изпари желанието. Аз вече знам, че това не искам да го работя и ще гледам да не се налага.

За надомна работа ли става въпрос?