Португалска филология

[Теодора Славянова]

Здравеай, Ана! Прочете ли, че помолих за превод на текст на стих, а не заповед за това? Защо да е нахално да помолиш някого за нещо толкова малко, и понякога недостъпно за останалите?
Добре, че не смятам за нахални пациентите си, когато всеки ден ме спират по коридора с въпроси, нищо че съм минала визитация сутринта. Ако и вие промените отношението си, светът ще бъде по-добър, поне за малко. Е, ще се напъна, и дано стигна донякъде. Мислех, че на един филолог ще му стане приятно, ако даде на своя език поне част от онова, което хората са сътворили на друг такъв.
Както и да е!

[menina.do.mar]

Момичета, Теодора не е допряла нож до ничие гърло, просто е любопитна да разбере значението на текста, можеше да й преведете едно куплетче поне, не е голяма работа.

Теди, радвам се, че харесваш португалския, аз в началото не го харесвах особено, но с времето го обикнах и му се радвам.
Ето го превода:

Мирише добре, мирише на Лисабон
Амалия Родригеш

Лисабон вече има Слънце, но мирише на Луна.
Когато се ражда потайното утро
и първият трамвай на улицата
приглася на стъпките от пантофи на рекичката. (:D)

Ако вали, мирише на обетована земя.
Шествията имат аромат на розмарин.
В кръчмите на най-закътаната уличка
мирише на примамващи жени и на вино.

Рефрен:
Един карамфил, хвърлен във водата
мирише добре, мирише на Лисабон.
Една роза, цъфтяща в парка,
мирише добре, мирише на Лисабон.
Фрегатата, чийто нос се издига,
Продавачката на риба, която се инати,
миришат добре, защото са от Лисабон.
Лисабон има аромат на цветя и море.

Мирише добре, мирише на Лисабон. (2)

Фрегатата, чийто нос се издига,
Продавачката на риба, която се инати,
миришат добре, защото са от Лисабон.
Лисабон има аромат на цветя и море.

Лисабон мирише на кафе от Росио
И фадото мирише винаги на самота.
Мирише на печени кестени, когато е студено.
Мирише на зрели плодове, когато е лято.

Устните ти имат аромат на усмивка.
Босилекът има аромат на песни.
И момчетата губят ума си,
когато усетят аромата на момичетата.

(Рефрен)

Мирише добре, мирише на Лисабон. (2х)

Фрегатата, чийто нос се издига,
продавачката на риба, която се инати,
миришат добре, защото са от Лисабон.
Лисабон има аромат на цветя и море.

[Теодора Славянова]

ХЕХ! Благодаря ти, морско момиче !
За мен това е голяма радост!

Харесва ми този език, макар, че като ги слушам колко бързо говорят - и нещо май сливат много много думите. Но...един ден мога да разбирам и повечко от тези техни думи.
Muito Obrigada!

[zvezdichka]

Наистина си изключително симпатична и ако спечелиш ще е съвсем заслужено, но това не най-удачното място за пускане на подобен призив
streetdog

[Теодора Славянова]

Здравейте, пак!
Няма да ви тормозя с преводи, но ми е интересно да разбера как сте в португалската филология? Добре ли вървят нещата при вас?

[Теодора Славянова]

Здравейте, отново!

В интернет, попаднах на чудесен български сайт предлагащ португалска музика с линкове за сваляне. Ако ви харесва португалската музика - ето ви линка

http://www.music-bg.eu/forums/viewtopic.php?t=36765

Приятно слушане!

[durotar]

Много се радвам,че има хора като Теодора,които не учат езиците просто ,защото им се налага,а заради тяхната красота или звучност. С радост бих ти помогнал ,но зном на високо ниво друг ,сроден до португалския, език-испански.Разбирам в общи линии и бихти дал съвет да се обърнеш към някоя организация,занимаваща се с разпространението на португалския по света-като Instituto Cervantes за испанския.Би трябвало да има и такава организация за португалски-потърси в нета.Иначе помагала за романски езици в широк спентър предлагат книжарници Колибри.Виждал съм и имат много и за португалски.Освен това много хубави самоучители имат и Pons-в една зелена кутия има цветен,богато илюстриран учебник,с много обяснения,който наистина би ти помотнал да нучиш поне за начално ниво португалски.Освен тва има и имформация и за страните ,в които се говори.Само че не съм сигурен дали имат за португалски-ето ти сайта им http://pons.bg/ Дано съм ти бил полезен!

[ceniza]

Привет

Казвам се Александра.От новоприетите португалска филология съм.
Не бих искала да безпокоя вниманието Ви по време на лятната почивка,но исках да попитам нещо,за което сама не успях да се ориентирам...
Исках да знам дали този интензивен курс по езика започва на 10 септември и дали по принцип ни се обаждат от университетската администрация..или ние сами трябва да звъним...
Благодаря предварително!
Красиво лято Ви желая

[zvezdichka]

Привет

Казвам се Александра.От новоприетите португалска филология съм.
Не бих искала да безпокоя вниманието Ви по време на лятната почивка,но исках да попитам нещо,за което сама не успях да се ориентирам...
Исках да знам дали този интензивен курс по езика започва на 10 септември и дали по принцип ни се обаждат от университетската администрация..или ние сами трябва да звъним...
Благодаря предварително!
Красиво лято Ви желая

Здравей, колежке и честито! Аз вече приключих с първата година и очаквам с нетърпение втората! Много ми харесва специалността, надявам се и ти да останеш доволна! Курсът започва на 10 септември и не очаквай някой да ти се обади. Или звъниш по телефоните или търсиш информация в 3 блок (Стопански факултет) на 4-ти километър(но там обикновено късно изнасят информация). Ако няма някаква промяна тази година, там ще бъде курсът, както и по-голямата част от лекциите.
Приятно прекарване на остатъка от лятото!

[durotar]

А испанска филология къде са им лекциите?Пак ли там,нали са една катедра с португалската?

[zvezdichka]

А испанска филология къде са им лекциите?Пак ли там,нали са една катедра с португалската?

Ще те разочаровам, но испанска филология са в Ректората. Може би малка част от лекциите да са в 3 блок, но основно са в Ректората, и то с доста натоварена програма.

[durotar]

А можеш ли zvezdichka да ми кажеш какви са ти впечатленията от Испанска филология като цяло?

[sqnkka]

Здравейте!
Аз също ще съм от новите португалки тази година
И бих искала да ви попитам, наистина ли курсът почва на 10-ти?! Защото необичайно милата жена,която ме записваше, ми каза, че дори не е сигурно още дали ще има такъв курс, но ако има, той ще е от 15-ти..
Ех, да живее организацията..

[zvezdichka]

За курса незнам в такъв случай, може да има някаква промяна тази година. Просто трябва да проверявате редовно, но със сигурност трябва да има встъпителен курс, все пак е напълно непознат език. Колкото до испанска филология, впечатленията ми се базират на това, което са ми казвали испанците. Много ги стягаха - занимаваха се доста сериозно с фонетика, много книги се четяха доколкото знам, предмети на езика, имаха дни, в които бяха по цял ден на лекции. Горе-долу това, тежко им беше, но не искам да плаша - човек може да се справи, стига да има желание и да обича наистина езика!

[durotar]

Това исках и да чуя.Искам яко да ме гърчат по езика,който обужавам.