превод на арабски амулет за прогонване на зли духове

[dokeraaa]

здравейте,

искам да си направя татус, но амулета, който си избрах е на арабски и не искам да си слагам нещо, което не знам какво означава

моля Ви ако можете да ми помогнете.
благодаря предварително

[dokeraaa]

до колкото знам е от Соломоновите символи и е от ред 122 от сура № 6 - sawaqit hada hatam Sulayman 'alayhi s-salam или нещо такова

[rachmaninoff]

Надписът гласи следното:

Това е пръстенът
на Сулайман, мир нему,
или онзи, който беше мъртъв
и когото съживихме и му сторихме
светлина, с която да върви
сред хората.

Ето как приблизително звучи на арабски:

Haadhaa khaatimu
Sulaymaana 'alayhi-s-salaamu
aw man kaana maytan
fa ahyaynaahu wa-ja'alnaa
lahu nuuran yamshii bihi
fi-n-naas.

Между другото, в самия надпис една от думите е пренесена на нов ред, което в арабския е забранено. Текстът трябва да изглежда по следния начин:

هذا خاتم
سليمان عليه السلام
أو من كان ميتا
فأحييناه وجعلنا
له نورا يمشي به
في الناس

[phoebe]

Превод и нещата са правилни, с коментара, че не е "забранено" да се пренасят думите на нов ред. Това просто е много стар текст, където се срещат подобни неща.

Въпросният Сюлейман най-вероятно е Цар Соломон.

[rachmaninoff]

Мерси за забележката, не знаех че преди се е срещало пренасяне

[Tararam]

Здравейте за да не отварям нова тема пиша тук. Може ли някой да ми преведе изречението на арабски " Aз Обичам Петя сега и завинаги" . Благодаря Предварително