Преводи на думи, изречения, текстове и песни - поискайте тук

[Don Horhe]

Това е пълната форма на йероглифа за 'любов'.

[crow]

мерси много

[spoken]

Моле помогнете искам да знам какво означава това и как точно би трябвало да се преведе дори и в преносен смисал става дума за човек или нещо неодушевено I will always miss it!

[streetdog]

Винаги ще ми липсва(нещото)

[vailed]

Някой може ли да ми каже дали е правилен превода и ако не е как трябва да се напише !! надписа ми трябва за таттос,но не съм решила на кой от езиците да е.. Предварително БЛАГОДАРЯ

Това, което не ме убива ме прави по- силна !!!

Китайски

大难不死，必有后福


Иврит

מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.

арабски

الضربة التي لا تقصم الظهر تقويه

[allshallperish]

Искайте нещо на полски, бря! Тъкмо задобрях.

[invisible]

ми като го пуснеш през транслатора доста странни неща излизат та май не е мн както трябва

[phoebe]

Арабският ти е ок. Фразата не значи буквално това, но смисълът е същият.

[vailed]

Благодаря ти phoebe искам и да те попитам дали така написано е по вярно لا يقتلني يجعلني أقوى трябва ми за тоттос и трябва да съм сигурна за най-точния или правилен начин на превод за да си го направя и как е правилно да си напише хоризонтално или вертикално.

[Don Horhe]

Китайската поговорка не значи точно това - по-скоро бих я превел като 'всяко зло за добро'.
"Това, което не ме убива ме прави по-силна!" буквално преведено е "那些没有杀死我们的东西会让我们更强壮!", но пък не звучи поетично.

[pora_e_priqtel]

Я, каква хубава темичка!

Някой знае ли как ще стане на английски "Сила и чест"? Potesta et honoria? Или съм далеч?

[streetdog]

Далече си.
Ще стане Might and honour

[muligan-cho]

но пък е близко до латинското Potestas et honor

[ilq_ym]

Здравейте,
трябва ми превод на "Божи дар" с йероглифи!
Мерси предварително

[streetdog]

Ще е трудно, доста звуци ги няма
Защо ти е да го транслитерираш ?