Връзки с обществеността - PR

[peppsy_lina]

На първи, като дойдете за откриването... или преди това на ксерокса, но не ми се вярва да е преди първи.

[Лорд Носферату]

Имам една гореща молба към всички, които сега учат или ще учат Връзки с обществеността. Наскоро учителката ни по американска литература замъкна цялата група на такъв семинар (каква е връзката с английска филология само тя си знае) и понеже не ми беше кой знае колко интересно, хванах да си правя списък с чуждиците, които говорещите използваха. Ама списъкът като мина 20 започнах да се притеснявам. Та молбата ми е тази: Не забравяйте българския, и когато някой даскал ви каже нещо като "бриф", "клипинг", "спот" и т.н. питайте го за значението на български или сами потърсете българска дума (при нужда направете). Ама много ви моля Хем хората ще ви разбират, хем ще си ползвате нашенски думи.
А ако и се опитате да накарате ВО да замести "ПиАр", ще направите голямо добро и ще ви черпя хубава бира

[Мила]

А ако и се опитате да накарате ВО да замести "ПиАр", ще направите голямо добро и ще ви черпя хубава бира

МНОГО сори, пич, обаче още на първите лекции обясняват как това ВО е само за универистета и как изобщо не се препокрива с ПР и бла бла бла...

[rueva]

асистентката по БЕС много хубаво ни го обясни по време на 1 от упражненията. тя рече, че няма смисъл да се опитваме да изхвърляме насила чуждиците от нашия език, защото езикът е като жив организъм и щом някоя дума се използва и сериозно навлиза в речника ни, то значи от нея има нужда. много ми допадна като мнение това : )

[Лорд Носферату]

А ако и се опитате да накарате ВО да замести "ПиАр", ще направите голямо добро и ще ви черпя хубава бира

МНОГО сори, пич, обаче още на първите лекции обясняват как това ВО е само за универистета и как изобщо не се препокрива с ПР и бла бла бла...

Не се покрива чушки! Защо отатък голямата вода "Връзки с обществеността" се покрива с действията на тези хора, а тук "Връзки с обществеността" не се покрива? Да не би при нас това да е различна област? Тези хора просто искат да звучат по-фръц и това е

асистентката по БЕС много хубаво ни го обясни по време на 1 от упражненията. тя рече, че няма смисъл да се опитваме да изхвърляме насила чуждиците от нашия език, защото езикът е като жив организъм и щом някоя дума се използва и сериозно навлиза в речника ни, то значи от нея има нужда. много ми допадна като мнение това : )

Това и на нас са ни го казвали. Атакуват крайността на позицията ми и смятат, че това е всичко. Все едно да кажа, че няма нищо лошо да си арабин, а те да кажат, че терористите са ужасни и затова не трябва да бъдеш арабин.
Не говоря да се затворим от чуждо влияние. Има думи, които си влизат, кога от липса на подходящи еквиваленти, кога от нужда от по-прост вариант. Тези мога да ги разбера. Но нещата, които аз чух, за породени от мързел и желание да се звучи модерно и чуждо. От забравени думи и граматика. Например не се казва "правя работа" а "върша работа". Хората не са запознати с езика си и затова се опитват да въведат чуждите думи под претекст, че са термини.

Там ви трябва един филолог Накрая ще взема да запиша такова за една година да видя дали някои от даскалите ви ще успее да ме надприказва на тая тема

[rueva]

ми точно по БЕС сме с филолози, така че..

[Духful]

Тези хора просто искат да звучат по-фръц и това е

Да бе, основна цел ни е в живота да звучим по-фръц. Много обичам някой да ми обяснява какво уча.

[Дичоу]

Лорд Носферату...
Ако смениш банера си на "ЗвезднаПорта Светове"...ще звучиш по правдоподобно

[Лорд Носферату]

Тези хора просто искат да звучат по-фръц и това е

Да бе, основна цел ни е в живота да звучим по-фръц. Много обичам някой да ми обяснява какво уча.

Мне, не ти обяснявам какво учиш. Обяснявам аз какво съм чувал от устите на специалисти в тази област на един семинар. И ми е подходящ пример преподавател, който казва, че public relations е различно от връзки с обществеността.
Не съм и казал, че всички, които следвате или вече практикувате това, сте такива. На онзи семинар имаше един човек, който макар и малко, говореше много правилно и български. Освен ПиАр нито една чуждица не изрече. А и той беше сред специалистите, които бяха там. Ето, има такива хора. Аз само си мечтая повече от вас да станат като него. Нито ще ви преча на работата иначе, нито нещо друго. Просто така ще ми харесвате повече :Р (което знам, че не ви интересува, казвам го като личната си причина за споменатата мечта)

Лорд Носферату...
Ако смениш банера си на "ЗвезднаПорта Светове"...ще звучиш по правдоподобно

Ами... не. Както казах, не съм сляп противник на де що видя чужда дума или конструкция, само на излишните и паразитни такива. И нега ти обясня разликата със Звездната порта. Това е игра, още в ранен стадий на разработка (алфа тест). Тя се изработва от американци на английски. Не се предвижда български превод, затова няма и български вариант. Тук няма българи, които да се занимават с нея, за да използват името й, било английско или българско. Докато има много българи, които се занимават с разискваната в темата специалност. Освен това като име на игра не се превежда. Вярно, бих искал да беше иначе, но така се прави. Никой не казва Светът на ВоеннотоДело, вместо World of Warcraft. Това са неща, за които нямаме аналог. Още - навремето филмът Stargate е преведен като Старгейт: Порта към звездите. И доколкото се превеждат материали, свързани с него, традицията се запазва, за мое съжаление. Да, това вече е станало. Но с ПиАр още не е станало. Имам правото да се боря срещу него, както бих се борил срещу "Старгейт" навремето.

Обобщение: Не роптая срещу всичко чуждо, защото това е смешно и наивно. Против съм само използването на чуждици, за които имаме аналог. Stargate Worlds е име и не се превежда.

[Духful]

Чета тука из форума, че щели да въвеждат заверки в СУ. Ходили хората и питали в техните факултети, и навсякъде потвърдили. Кажете нещо за успокоение, моля ... (:

[Дичоу]

Лорде, разбирам те напълно и до някъде те подкрепям...просто се пошегуфках...наслука...

[Лорд Носферату]

Лорде, разбирам те напълно и до някъде те подкрепям...просто се пошегуфках...наслука...

Тогава извинявай, че не съм схванал. Остарявам. А шегата си е хубаво нещо.

[krivoto]

Марто, пияно ми е! ВО - първа година...

Една срещичка да си чукнеме преди заветния 1ви октомври ?

http://forum.uni-sofia.bg/forum/viewtop ... 49&t=12482

[sykko]

аре сега някой да ми каже от колко часа ни е започването и къде и кога да си довлека перфекшъна

[Kristiqna]

И аз съм първи курс ВО,казвам се Кристияна Ако някой знае от колко сме на първи,нека пише.Ще се видим тогава!