Trainspotting

[JudyRamone]

Наздраве и от мен.
Сега се сещам за една дилема: първо книгата, или първо филма?
Има няколко варианта:
1).Четеш книгата. Харесва ти и искаш да гледаш филма. Гледаш филма и повръщаш.
2).Гледаш филма. Разочароваш се. Не прочиташ книгата.
3).Четеш книгата. Прилошава ти и не гледаш филма.
4).Гледаш филма. Кефиш се на макс, прочиташ книгата и всичко приключва с хепи енд.

[allshallperish]

Наздраве и от мен.
Сега се сещам за една дилема: първо книгата, или първо филма?
Има няколко варианта:
1).Четеш книгата. Харесва ти и искаш да гледаш филма. Гледаш филма и повръщаш.
2).Гледаш филма. Разочароваш се. Не прочиташ книгата.
3).Четеш книгата. Прилошава ти и не гледаш филма.
4).Гледаш филма. Кефиш се на макс, прочиташ книгата и всичко приключва с хепи енд.

Еми то много си зависи и от книгата и от филма. Не знам кое е най-добрият избор...
Примерно се сещам, че филмите по книгите на Тери Пратчет са адски зле. Искаше ми се
да гледам "Името на розата" на Умберто Еко, защото книгата е страхотна, но се страхувам
да не се разочаровам. Да гледам 3 часа филм и накрая... (sick) (sick) (poke)

[JudyRamone]

Мда, още повече аз като уцеля кофти филм се сдухвам доста.
Затова бих препоръчала първо да се прочете книгата, независимо от рисковете филмът да ти се стори невъзможно отвратителен след това (като излезе, че няма нищо общо с твоите представи и очаквания, например).
Специално за Трейнспотинг - гледах първо филма и дори не го догледах до край. Ужасих се. Обаче историята ми се стори наистина интересна, + това харесвам наркомански младежки ъндърграунд сюжети. Затова реших да прочета книгата и...се влюбих

[allshallperish]

Приятелят ми много харесва автора, скоро гледахме Есид хаус в "Хеликон" на английски. Той се
чудеше дали да си я вземе. Добра ли е книгата?

[JudyRamone]

Авторът е жесток! Няма друг такъв! Естествено, аз имам доста изкривен вкус. Но го препоръчвам с две ръце!
А книгата си заслужава определено.
Ако не за друго, то поне заради стила на Уелш, наистина, безобразно натрапчив.
Въобще не цепи басма никому. Иначе преводите на български също са отлични.
Тъй като има много жаргонни изрази, или пък идиоми.

[DADO]

"Порно"-то нали не е екранизирано?

[allshallperish]

Авторът е жесток! Няма друг такъв! Естествено, аз имам доста изкривен вкус. Но го препоръчвам с две ръце!
А книгата си заслужава определено.
Ако не за друго, то поне заради стила на Уелш, наистина, безобразно натрапчив.
Въобще не цепи басма никому. Иначе преводите на български също са отлични.
Тъй като има много жаргонни изрази, или пък идиоми.

В оригинал определено сигурно се чете трудно, с тоя шотландски жаргон...

[JudyRamone]

"Порно"-то нали не е екранизирано?

До колкото знам - не. И по-добре, че има сцени , забранени за деца под 25

Авторът е жесток! Няма друг такъв! Естествено, аз имам доста изкривен вкус. Но го препоръчвам с две ръце!
А книгата си заслужава определено.
Ако не за друго, то поне заради стила на Уелш, наистина, безобразно натрапчив.
Въобще не цепи басма никому. Иначе преводите на български също са отлични.
Тъй като има много жаргонни изрази, или пък идиоми.

В оригинал определено сигурно се чете трудно, с тоя шотландски жаргон...

[Scarface]

Аз не съм чел Acid House, но филмът е може би по-нестандартен и от Trainspotting

[windinthetank]

Почти няма филм с Ewan McGregor, който да не ми харесва, и Трейнспотинг определено е един от тях.
Е, не може да се сравнява с Голяма риба или Мулен Руж, но си е удоволствие да го гледаш...
Иначе моят номер едно наркомански филм е Candy, ама аз съм пристрастна почитателка на актьора, изпълняващ главната роля, така че не претендирам за нищо.
Хах, май само аз харесвам въпросния филм. Сигурно понеже не съм чела книгата.

[DADO]

Да, отначало дори се усъмних че става дума за един и същи Юън Макгрегър, в Трейнспотинг изглежда доста по-различно, отколкото в Мулен Руж, например. Това е то, да станеш звезда!

[mecho]

Преди седмица прочетох книгата и никак не съм съгласен, че е преведена отлично. Няма спор,
че е много трудно, но можеше и далеч по-добре. Както и да е изкефи ме. Даже доста.
Филма си го припомних онзи ден и тази сцена още не мога да си я избия от главата: http://www.youtube.com/watch?v=qU3OEpZX ... re=related

[Scarface]

Мда, и Лу Рийд се вписва перфектно.