реализация с Унгарска филология

[fergie]

здравейте!има ли някой ,който да учи тази специалност и да е доволен?познава ли хора,които са я завършили и сега работят добре платена работа ?

[Crematory]

Хахахаха, няма реализация, спокойно, с никоя филология няма.
Поне за преводи повече ще взимаш, от колкото ние с простите филологии.
Иначе само хубави приказки съм чувала за специалността, пращат ги насам-натам...
Макар че имам познат, който я е учил в Германия и не беше доволен от българските колеги, с които се е срещал по конференции или както там му казват...

[pi4]

Хахахаха, няма реализация, спокойно, с никоя филология няма.
Поне за преводи повече ще взимаш, от колкото ние с простите филологии.

e хайде сега,може да взима повече за преводи,ама надали ще се скъсат да я търсят за унгарски преводи все пак.

[Kira]

Ами, в България има не много завършили унгаристи, като много от тях обаче НЕ използват унгарския език, а някой запададен. Около 10-тима превеждат устно освен писмено- повечето от тях са на преклонна възраст, а и отгоре на всичкото има страхотна нужда от преводачи в Посолството, но пък желаещи няма. От една страна, защото е труден езика, но и от друга, защото си мислят, че няма работа и хората си продължават със западния език. Работа за тази филология има, ако си достатъчно упорит, че да си начуиш езика- иначе хора, които си мислят, че със седене в кафенето ще станата преводачи... едвам скалъпват по някоя и друга дума Има си и програми в Унгария, където няма как да не си подобриш значително езика (които няма аналог с романските езици, т.е. няма как да си направиш паралел).
Унгарският се търси доста в различни фирми (Union Bank е унгарска, както и още една)- много от българските фирми имат унгарско участие, което означава, че всички документи трябва да се превеждат И на унгарски...
А и понеже е доста труден език и изключително малко хора го завършват и владеят, заплащането е добро Да не говорим, че има тонове стойностна литература, която само чака да бъде преведена...
Реализация има и то доста- стига да имаш хъс за тази специалност.

[pi4]

Ох,прав си,в този ред на мисли за всяка филология има много работа,ама знаеш ли колко трябва да си добър,че да превеждаш примерно документация,книги,да си в някое министерство и тн...Това са предимно възрастни хора.Трябва цял живот да се отдадеш само на този език,за да достигнеш такъви върхове.Филологията не е достатъчна,да не говорим за езиковата гимназия.

[Kira]

Е, права съм- за всички филологии е така Но за да си наистина добър трябва да си отдадеш всичко, пък и не виждам защо щом си добър да не си в някое министерство или където и да е. Няма кадри, това е цялата спънка.

Иначе из ЦИЕК върви една приказка (за която и да е филология)- "забрави за личен живот"- затова и на филологиите, макар и недолюбвани като с не толкова добра реализация в живота от обществото, трябва да се отдадеш изцяло и доживот щом си записал това.
Тази мисъл се циркулира из всички теми в този форум и се сподля от всички филолози- ентусиазмът е хубаво нещо, но пък трябва да е всепоглъщащ, за да се издържи в такава специалност. Много от кандидастващите не вярват на това, както и ние преди да се сбъскаме наистина с тази максима, и приемат изказванията ни за ужасяващи, плашещи и/или пък просто като "държане на тон" Знам, че опит не може да се предаде, но пък сблъсъкът със специалността ще си покаже кой доколко е мислил като я е записвал.
Добрите кадри са неоценими и възможности има много особено за такива "екзотични" езици

[pi4]

хмм звучиш ми като първокурсничка,а май не си
пожелавам ти да си намериш работа в някое министерство или друго такъво престижно място,ама освен свръхподготовка ще ти трябват и бая връзки.Дори на много места има сложени хора,които не са кой знае колко подготвени,тук връзките се явяват по-силен фактор.

[Kira]

Ами, тази година бях първокурсничка и май затова съм все още със светлите представи за реализацията с филология
Благодаря за пожеланията, пък каквото сабя покаже

И така, някой друг с мнения по/за унгарската филология, че се отплеснахме?

[Crematory]

Завиждам ви на ентусиазма да превеждате.

[Norwegian Wood]

Ами, в България има не много завършили унгаристи, като много от тях обаче НЕ използват унгарския език, а някой запададен. Около 10-тима превеждат устно освен писмено- повечето от тях са на преклонна възраст, а и отгоре на всичкото има страхотна нужда от преводачи в Посолството, но пък желаещи няма. От една страна, защото е труден езика, но и от друга, защото си мислят, че няма работа и хората си продължават със западния език. Работа за тази филология има, ако си достатъчно упорит, че да си начуиш езика- иначе хора, които си мислят, че със седене в кафенето ще станата преводачи... едвам скалъпват по някоя и друга дума Има си и програми в Унгария, където няма как да не си подобриш значително езика (които няма аналог с романските езици, т.е. няма как да си направиш паралел).
Унгарският се търси доста в различни фирми (Union Bank е унгарска, както и още една)- много от българските фирми имат унгарско участие, което означава, че всички документи трябва да се превеждат И на унгарски...
А и понеже е доста труден език и изключително малко хора го завършват и владеят, заплащането е добро Да не говорим, че има тонове стойностна литература, която само чака да бъде преведена...
Реализация има и то доста- стига да имаш хъс за тази специалност.

Много ме кефят филолози(и филоложки) ентусиасти.Хъ-хъ-ххвала на такива люде.

[Kira]

Ехехем, въпросът не е само до ентусиазъм- трябва и малко реализъм И нещата не са толкова черни, колкото се мисли в обществото като кажеш, че си филология

[Тединкъъъ]

Аз мисля,че това е една специалност със страхотна реализация,защото езикът се говори от адски малко хора и като гледам,има огромен недостиг на унгаристи у нас!Освен това езикът ми се вижда доста интересен,а това,че е труден не ме плаши Ще я пиша тази филология на някое от първите места.За мен има бъдеще в нея

[Norwegian Wood]

а това,че е труден не ме плаши

Абе важното е след началото на учебната година да не те плаши...

[Vaskes]

Мене всякакви светли представи и ентусиазъм ми изчезнаха още първия семестър

А за търсенето на преводачи на/от редки езици - една колежка разправяше как минала покрай някакъв шведски преводачески център или нещо такова и решила от любопитство да пита търсят ли студенти с шведски, при което й се развикали, че хора имат, а работа нямат и я изгонили

[Catherine]

Мене всякакви светли представи и ентусиазъм ми изчезнаха още първия семестър

А за търсенето на преводачи на/от редки езици - една колежка разправяше как минала покрай някакъв шведски преводачески център или нещо такова и решила от любопитство да пита търсят ли студенти с шведски, при което й се развикали, че хора имат, а работа нямат и я изгонили

Това говори зле за центъра, а не за филологията. Иначе и ний с румънския тайничко се надяваме да има работа и за нас, както ни казват много хора, вече завършили и работещи с румънски. Предполагам, че и при унгарския ситуацията е сходна. Важното е да се отдадем максимално на филологията, пък тя някой ден ще ни се отплати, мисля аз.