Е ли по силите на студент 1 курс да работи във фирма за преводи?

[Kuln]

Не всички искат хора с опит. Има фирми, които "отпускат" места за студенти, а все пак те си имат доста беден опит.

[Crematory]

Ми аз го трупам без да съм във фирма.
Превеждам за някои фирми, за една американка.
Не всичко е на договор, ама си е опит.

[pi4]

И превеждаш с английски така ли

[Дъждът върху лицето]

Ами казваш им, че си живяла в дадената страна и имаш опит и готово.

[Crematory]

И превеждаш с английски така ли

Да

[gogigagagagigo]

Аз превеждам за БНТ



Първи курс съм

[Kuln]

Ама Е ли по силите ти да се справиш и с ученето, и с преводите?!

[gogigagagagigo]

Ама Е ли по силите ти да се справиш и с ученето, и с преводите?!

НЕ

Пп. You're pretty

[pi4]

Аз превеждам за БНТ



Първи курс съм

Сериозно ли?

[gogigagagagigo]

Да, Ласи са моя работа, е някои от тях

[pi4]

Кво е тва "Ласи"

[Лорд Носферату]

Аз превеждам за БНТ

И аз направих някои неща за тях, но плащат хем малко хем късно. Иначе вече над две години бачкам за НТВ и си имах предостатъчно време за учене (не че го използвах да уча). Часовете по превод ми бяха любимите и дори искам да запиша такава магистратура. За 4-те години английска филология не си подобрих много английския, но от работата научих доста.

Към автора/ката: Ако имаш възможност, захващай се, най-малкото за да натрупаш опит. Дори да те затрупат с работа и да нямаш време за учене (което е малко вероятно) все ще избуташ образованието. Но ако ти се работи с превод, на хубавите места ще ти трябва опит, а обикновено и връзки.