Китаистика

[Don Horhe]

Колеги от 1 курс, напомням ви, че Вацева ни е помолила да й дадем списък с имена и брой точки от теста който правихме при нея в края на 1ви семестър.

[Don Horhe]

Още нещо... в понеделник ще караме един допълнителен блок с Вацева до 16:00, че много взехме да изпускаме. Само някой да не посмее да дойде

[Don Horhe]

Малко истини относно ситуацията с Тибет:
http://china-18sou.edax.org/?p=684
http://china-18sou.edax.org/?p=685

[Lanfaer]

Колеги китаисти, искате ли спални чували и палатки? Горките

[Don Horhe]

http://www.arenabg.com/details.php?id=a ... 8a6eaa16ba

Един чудесен филм от 2008'ма за издевателствата над местното китайско население в Нандзин от страна на японската армия по време на окупацията. Заслужава си гледането, въпреки че на моменти има доста потресаващи кадри.

[Psyche]

Хей,някой оттук ще се явява ли на HSK?Утре съм на симулативния тест , стискайте палци другата събота да взема поне едно 4-5 ниво

[Don Horhe]

Да, почти всички от 1 и 2 курс ще се явяваме, а някои утре сме и на симулативния. Успех!

[Don Horhe]

Ужас... земетресение с магнитуд 7.8 по Рихтер в Съчуан. Над 7,000 мъртви за сега.
http://netinfo.bg/?tid=40&oid=1197126

[silver_wings]

Да...за съжаление вече са доста повече жертвите.Иначе,колеги,в последния брой на National Geographic има доста интересна статия за съвременен Китай,сигурно ще ви е интересна.

[annah]

Ето една много интересна поредица документални филмчета за Китай- мен поне доста ме впечатли:

PBS - China From The Inside, Part 1of4 - Power and the People (2007.HDTV.SoS): http://isohunt.com/torrent_details/4003 ... ab=summary

PBS - China From The Inside, Part 2of4 - Women of the Country (2007.HDTV.SoS): http://isohunt.com/torrent_details/1650 ... ab=summary

PBS - China From The Inside, Part 3of4 - Shifting Nature (2007.HDTV.SoS):
http://isohunt.com/torrent_details/4003 ... ab=summary

PBS - China From The Inside, Part 4of4 - Freedom and Justice (2007.HDTV.SoS):
http://isohunt.com/torrent_details/4003 ... ab=summary

Ако се намирате в Китай, може да не е добра идея да си ги теглите

[Kira]

Здравейте!
Намерих една страхотна песничка Ming Yue Guang (текстът, доколкото разбрах, е от поемата на известен поет- Li Bai).
Ето клипчето (което пък е от филма Da Ren Wu; главната роля е поверена Nicholas Tse): http://uk.youtube.com/watch?v=pf56u-927z4
На този сайт им превод на английски на Li Bai - http://www.chinapage.org/libai014.html , но не знам дали текстът на песничката е някъде там...
А сега въпросите Какво означава песента на български- доброволци за груб превод? А заглавието на филма?
И понеже не мога да се оправям в китайските сайтове за даунлоуд, моля, ако някой намери mp3 формат на песента в изпълнение на певците от клипчето- да го сподели!
Благодаря!

[Psyche]

Здравейте!

И понеже не мога да се оправям в китайските сайтове за даунлоуд, моля, ако някой намери mp3 формат на песента в изпълнение на певците от клипчето- да го сподели!
Благодаря!

http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3 ... 1%FE&lm=-1
Песента е под номер 1 - цъкваш линка,отваря ти се едно малко прозорче с линк , от който да я дръпнеш.
Аз съм гледала този сериал и много харесвам Xie TingFeng (Nicholas Tse)

Нямам възможност да превеждам текста,но го извадих Поемата на Ли Бай е в червения текст

床前明月光
让我的梦境也悠呀悠扬
疑是地上霜
相思都写在了谁的脸上
举头望明月
到底天上人间有何分别
低头思故乡
是因为菊花黄

床前明月光
让我双手不忍去推开窗
疑是地上霜
可心却不知不觉发了糖
举头望明月
泪水就顺着脸庞倒流淌
低头思故乡
是因为菊花香

不在你身旁别来无恙
才知道相思也有重量
今生绝不是梦一场
前世我俩是对鸳鸯
游戏在屋前小池塘
风追少年郎独来独往眼睛望穿了那轮月亮
都上了情的当
各在一方人海茫茫
谁又比谁的相思长

Тук-там може да има някой сбъркан йероглиф.На мен ми се вижда сложен за превод,пък и поезия не се првежда ей така...

[Kira]

Благодаря за линка Намерих превод на английски на текста- поне горе-долу да сгвана за какво пеят И последен въпрос: Как се казва мъжът, който пее?

[Psyche]

Don Horhe,понеже знам,че и ти се явява на HSK,дали излязоха резултатите?

[Don Horhe]

Още не са. Казаха, че до около 60 дена след изпита пристигат. Иначе можеш да проверяваш тук: http://confuciusinstitute.bg/hsk-results.htm

БТВ, това в подписа ти от Дао Дъ Дзин ли е?